1
00:01:11,080 --> 00:01:12,670
وثيقة؟
ماذا حدث؟

2
00:01:12,720 --> 00:01:14,310
أمي عالقة.

3
00:01:14,360 --> 00:01:16,000
What's she doing up in the air
مثل هذا؟

4
00:01:16,030 --> 00:01:19,030
هذا ما قلته. انزلني!
I thought, if I lifted up the crush,

5
00:01:19,080 --> 00:01:20,080
سيساعدها ذلك على التحرر،

6
00:01:20,120 --> 00:01:22,760
لكن ساقها فقط نوع
of fell through the floor.

7
00:01:22,790 --> 00:01:25,120
I can't check her till you cut
her out of that contraption.

8
00:01:25,150 --> 00:01:27,310
بيت،
I am not cutting her out till...

9
00:01:27,360 --> 00:01:28,870
يتجادلون
اصمت!

10
00:01:28,920 --> 00:01:31,280
هل يمكنك تحريك أصابع قدميك؟
نعم.

11
00:01:31,310 --> 00:01:32,360
وتحول كاحلك؟

12
00:01:33,840 --> 00:01:35,200
نعم.
حسنًا، لم يتم كسر أي عظام،

13
00:01:35,230 --> 00:01:37,150
مجرد جروح طفيفة
يمكنك قطعها.

14
00:01:37,200 --> 00:01:38,590
حسنا، هيا.
أعطني هذا السلم.

15
00:01:41,030 --> 00:01:43,200
اقطعها هناك.
ما اسمك؟

16
00:01:43,230 --> 00:01:44,560
جيري.
قف هناك.

17
00:01:44,590 --> 00:01:48,030
ثابت، حذر. مانع الساق.

18
00:01:48,080 --> 00:01:49,870
I don't like heights, Doc,

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
وأنا في الكثير
من الألم الدموي هنا.

20
00:01:51,670 --> 00:01:54,870
Got any difficulty breathing?
I have a bit, it hurts a bit, yeah.

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,230
أين يؤلمك بالضبط؟

22
00:01:56,280 --> 00:01:59,480
نوع من كل مكان.
Bloody cow slammed into me.

23
00:01:59,510 --> 00:02:01,080
نبضك يتسارع.

24
00:02:02,200 --> 00:02:04,950
OK, Doc, our lady's free.
حسنًا.

25
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
Bring her down very slowly
وبعناية شديدة.

26
00:02:07,510 --> 00:02:09,670
نعم شكرا يا دكتور
we know what we're doing.

27
00:02:09,710 --> 00:02:10,950
أوه، صحيح.

28
00:02:10,990 --> 00:02:12,080
حسناً، أنزلها للأسفل.

29
00:02:13,760 --> 00:02:17,480
I didn't know she was in the crush.
So I sent a cow down the channel.

30
00:02:17,510 --> 00:02:20,040
The cow panicked when it saw Mum
and started rearing back in.

31
00:02:20,080 --> 00:02:22,550
It must've knocked the mechanism,
so when Mum tried to get out,

32
00:02:22,600 --> 00:02:25,440
the gates just closed on her.
Yeah, I didn't get a word of that.

33
00:02:25,480 --> 00:02:26,710
Shall we bring in the jaws?

34
00:02:33,600 --> 00:02:34,990
أوه، أمي، أنا آسف.

35
00:02:37,320 --> 00:02:39,440
أوه، حذرا، حذرا.

36
00:02:39,480 --> 00:02:42,160
Can you feel your toes, Mrs...?
ما هو اسمها؟

37
00:02:42,200 --> 00:02:45,390
لامورنا. نعم أستطيع.
All right, lift your arms.

38
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
إنها تتأوه

39
00:02:46,790 --> 00:02:48,990
Doc, you seem to have this,

40
00:02:49,040 --> 00:02:50,950
we've had a shout about a TA
في بيندوجيت.

41
00:02:50,990 --> 00:02:52,950
نعم، حسنًا، اذهب.

42
00:02:52,990 --> 00:02:55,160
هل هذا مؤلم؟
آه. نعم.

43
00:02:55,200 --> 00:02:58,110
حسنًا. ضع ذراعيك للأسفل.
I can't feel any broken ribs.

44
00:02:58,160 --> 00:03:01,230
I want you to come to my surgery
today so I can examine you further.

45
00:03:01,270 --> 00:03:03,080
It'll have to be this afternoon.
يمين.

46
00:03:03,110 --> 00:03:05,550
The cow didn't mean it, Mum.
No, it's not the cow's fault.

47
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
إنه أنت أيها الأحمق.
I told you over and over,

48
00:03:08,390 --> 00:03:10,320
"تحقق دائما
before you send one down."

49
00:03:10,360 --> 00:03:12,270
حسناً، توقف عن الحديث
حاول أن تبقى ساكناً.

50
00:03:12,320 --> 00:03:13,950
ويأتي إلى الجراحة
بعد ظهر هذا اليوم.

51
00:03:13,990 --> 00:03:15,790
I appreciate you coming, Doc.

52
00:03:15,830 --> 00:03:17,600
أنا أعرف الكثير من الناس
تعتقد أنك قاذف،

53
00:03:17,640 --> 00:03:19,270
but I'll be sorry to see you go.

54
00:03:19,320 --> 00:03:21,230
ماذا تقصد؟
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

55
00:03:21,270 --> 00:03:23,990
Well, they're getting rid of you,
أليس كذلك؟  لا، ليسوا كذلك.

56
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
Pretty sure I heard the same thing.
نعم.

57
00:03:26,230 --> 00:03:29,080
لا، لقد سمعت خطأ.
Make sure you come to the surgery.

58
00:03:31,510 --> 00:03:34,200
هيا يا أمي.
لا، شكرا لك، أنا بخير.

59
00:03:34,230 --> 00:03:36,600
المعلم: استمر.
هذا كل شيء، استمر.

60
00:03:36,640 --> 00:03:38,550
Arms up in the air, wiggling around.

61
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
حسنًا يا شباب...

62
00:03:40,950 --> 00:03:43,200
استمر في تحريك جسدك،
تحريك الوركين...

63
00:03:43,230 --> 00:03:44,480
بابا!

64
00:03:44,510 --> 00:03:46,760
Sorry I'm late, I had an emergency.

65
00:03:46,790 --> 00:03:49,760
Yeah, Morwenna said.
We're only a few minutes late.

66
00:03:49,790 --> 00:03:51,920
استمر في تحريك جسدك..

67
00:03:54,320 --> 00:03:55,360
يجب أن أعترف،

68
00:03:55,390 --> 00:03:57,920
إنه غريب بعض الشيء
أن أعود إلى هنا قريبًا.

69
00:03:57,950 --> 00:04:00,110
لماذا هذا؟
Oh, I don't know, Martin,

70
00:04:00,160 --> 00:04:02,510
maybe because I spent my entire
حياة الكبار تعمل هنا،

71
00:04:02,550 --> 00:04:04,950
الآن أنا لست كذلك.
صحيح، نعم، بالطبع.

72
00:04:04,990 --> 00:04:07,790
فكرة جيدة عن ميل
to move the nursery here, though.

73
00:04:07,830 --> 00:04:08,920
حسنا، سنرى.

74
00:04:16,240 --> 00:04:17,440
لويزا!

75
00:04:17,470 --> 00:04:20,510
والمعلم جيمس هنري. أحذية!

76
00:04:20,560 --> 00:04:21,910
ماذا؟
لقد قمت للتو بتجديد

77
00:04:21,950 --> 00:04:24,390
and I'd rather you didn't
traipse mud all through the place.

78
00:04:25,800 --> 00:04:28,270
Just wouldn't want anyone
to accuse me of not being stringent

79
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
حول الصحة والسلامة.

80
00:04:30,030 --> 00:04:34,710
أوه، جيمس، هل أنت ذاهب
to give Mummy a... a kiss? جيمس؟

81
00:04:34,760 --> 00:04:37,560
اوه حسناً.
He seems to like it already.

82
00:04:37,590 --> 00:04:38,710
لذا ينبغي عليه ذلك.

83
00:04:38,760 --> 00:04:43,080
We've got a new art station,
soft play area up the back,

84
00:04:43,120 --> 00:04:45,440
little library over to your left.

85
00:04:45,470 --> 00:04:48,320
لا أعرف لماذا لم أفكر
حول التوسع من قبل.

86
00:04:48,350 --> 00:04:50,000
People are always having children.

87
00:04:50,030 --> 00:04:52,200
Well, you two must be gearing up
للواحد القادم.

88
00:04:54,470 --> 00:04:57,800
No, well, we're... we've got
our hands full with James and...

89
00:04:57,830 --> 00:05:00,830
حسنا، الساعة
well and truly ticking, though.

90
00:05:01,830 --> 00:05:04,030
It'd be nice for James to have
a little brother or sister

91
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
لزعيم حولها.
هذا ليس من شأنك.

92
00:05:06,270 --> 00:05:08,440
في الواقع،
it's literally my business.

93
00:05:08,470 --> 00:05:09,830
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

94
00:05:09,880 --> 00:05:14,080
Right, then... let me show you
through the rest of the facilities.

95
00:05:26,910 --> 00:05:29,760
إنها تتنهد
عذرًا، لا يمكنك ركن سيارتك هنا.

96
00:05:29,800 --> 00:05:30,950
ليس هناك خط.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,830
هناك إشارة...
Well, there's a sign... holder.

98
00:05:34,880 --> 00:05:37,270
Someone's obviously stolen the sign.
أوه.

99
00:05:37,320 --> 00:05:40,910
You'd better tell the police.
Ye... Well, I am the police.

100
00:05:40,950 --> 00:05:44,000
Then, you're already on the case.
حاد جدا.

101
00:05:45,150 --> 00:05:46,320
أنا أبذل قصارى جهدي.

102
00:05:46,350 --> 00:05:48,510
جراحة الدكتور إلينجهام,
فقط أعلى التل؟

103
00:05:48,560 --> 00:05:50,710
Oh, yeah, just straight ahead,
لا يمكنك تفويتها.

104
00:05:50,760 --> 00:05:52,680
شكرًا لك.
لا، شكرا لك.

105
00:05:54,440 --> 00:05:55,830
Maybe I'll see you around?

106
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
ربما.

107
00:06:06,320 --> 00:06:07,350
شغل مقعدا.

108
00:06:11,350 --> 00:06:12,680
I'm here to see Dr Ellingham.

109
00:06:12,710 --> 00:06:15,320
Oh, do you have an appointment?
لا.

110
00:06:15,350 --> 00:06:17,270
من الناحية الفنية،
I'm actually first in the queue.

111
00:06:17,320 --> 00:06:19,030
هذا جيّد.
I'll make an appointment...

112
00:06:19,080 --> 00:06:20,390
I don't want an appointment.

113
00:06:20,440 --> 00:06:23,440
If it means that much, go before me.
لقد أسأت الفهم.

114
00:06:23,470 --> 00:06:26,150
There's still a place for chivalry
في العالم.

115
00:06:26,200 --> 00:06:28,760
كيف كانت السيدة هاموند؟
She got caught in a cattle crush.

116
00:06:28,800 --> 00:06:29,830
من هو مريضي الأول؟

117
00:06:29,880 --> 00:06:30,950
دونالد أبوت.

118
00:06:31,000 --> 00:06:32,880
دكتور إلينغهام؟
هل أنت دونالد أبوت؟

119
00:06:32,910 --> 00:06:35,680
No.  Do you have an appointment?
هي لا تفعل ذلك. أنا دونالد أبوت.

120
00:06:35,710 --> 00:06:37,150
لا مانع
إذا ذهبت أمامي..

121
00:06:37,200 --> 00:06:38,390
كن هادئا. اذهب من خلال.

122
00:06:38,440 --> 00:06:40,030
Did you just tell a patient
أن تكون هادئا؟

123
00:06:40,080 --> 00:06:42,240
نعم. تحديد موعد.
هذا هو موظف الاستقبال.

124
00:06:42,270 --> 00:06:43,680
She doesn't want one, Doc.

125
00:06:43,710 --> 00:06:46,270
I'm not here for a consultation.

126
00:06:46,320 --> 00:06:49,030
I am Dr Rebecca Hedden from the GMC.

127
00:06:50,760 --> 00:06:52,510
لم نكن نتوقعك
حتى الخميس.

128
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
I like to keep to my own schedule.

129
00:06:54,030 --> 00:06:56,240
Well, my schedule's busy,
I've lots of patients to see.

130
00:06:56,270 --> 00:06:58,000
وأنا هنا
لمراقبة الممارسة،

131
00:06:58,030 --> 00:07:01,120
which includes shadowing you
and your interaction with patients.

132
00:07:02,120 --> 00:07:04,390
لا.
It's not a request, Dr Ellingham.

133
00:07:04,440 --> 00:07:07,560
It's a non-negotiable requirement
من جي إم سي

134
00:07:07,590 --> 00:07:10,590
following your tribunal hearing,
so, please, lead the way.

135
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
نباح الكلب

136
00:07:20,640 --> 00:07:21,880
ما يبدو أن المشكلة؟

137
00:07:21,910 --> 00:07:23,080
أم...

138
00:07:24,240 --> 00:07:25,880
أوه، لا مانع لي،
أنا فقط أراقب.

139
00:07:25,910 --> 00:07:27,440
أوه، صحيح، لاحظ بعيدا.

140
00:07:27,470 --> 00:07:29,760
It's not going to be very exciting,
أنا خائف.

141
00:07:29,800 --> 00:07:32,350
Um, I've been feeling a bit dizzy,
دكتور,

142
00:07:32,390 --> 00:07:35,120
I've toppled over a couple of times.
غير مريح للغاية.

143
00:07:35,150 --> 00:07:37,080
Have you had any other illnesses
أو الأعراض

144
00:07:37,120 --> 00:07:38,590
in the last two or three months?

145
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
Er, I had flu about a month ago.

146
00:07:41,880 --> 00:07:42,910
اتبع إصبعي.

147
00:07:45,350 --> 00:07:46,910
ما هذا؟
اسكت.

148
00:07:46,950 --> 00:07:49,800
Keep your head still, just the eyes.
If a patient has questions,

149
00:07:49,830 --> 00:07:51,830
من الجيد أن نطمئن
وتثقيفهم.

150
00:07:53,800 --> 00:07:56,710
It's a technique used to detect
unilateral hyper function

151
00:07:56,760 --> 00:08:00,560
of the peripheral vestibular system.
Ah, I thought as much (!)

152
00:08:00,590 --> 00:08:02,950
He's measuring how you respond
إلى الحركة.

153
00:08:03,000 --> 00:08:05,910
أوه. Are you a doctor as well?
أنا نعم.

154
00:08:05,950 --> 00:08:08,590
Are you Dr Ellingham's replacement,
ثم؟

155
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
أنا هنا فقط للمراقبة.

156
00:08:11,120 --> 00:08:13,950
You have vestibular neuritis.

157
00:08:14,000 --> 00:08:16,470
لقد غادرت الأنفلونزا التي كنت تعاني منها
an inflammation of the nerve

158
00:08:16,510 --> 00:08:17,800
في أذنك الداخلية.

159
00:08:17,830 --> 00:08:20,000
وهذا ما يسبب
your imbalance and nausea.

160
00:08:20,030 --> 00:08:23,120
I'll write you a prescription
for a course of Cinnarizine.

161
00:08:23,150 --> 00:08:25,350
هل سأكون قادرا
to go about my daily life?

162
00:08:25,390 --> 00:08:28,150
I have a few things planned
للأيام القليلة المقبلة.

163
00:08:28,200 --> 00:08:30,830
نعم. إنها عدوى خفيفة،
the medication should start working

164
00:08:30,880 --> 00:08:32,030
as soon you start taking it.

165
00:08:32,080 --> 00:08:34,230
Provided you get enough rest,
شرب كمية كافية من السوائل،

166
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
يجب أن تكون بخير.
If you have any more symptoms,

167
00:08:36,230 --> 00:08:39,040
make a follow up appointment.
المريض التالي!

168
00:08:43,230 --> 00:08:46,080
What was it we agreed on again?
100 جنيه، أليس كذلك؟

169
00:08:46,110 --> 00:08:49,230
LAUGHING: No, it were 40.
صحيح. نعم.

170
00:08:49,280 --> 00:08:51,750
Look, if you're gonna try
ومزقني يا (جاس)،

171
00:08:51,800 --> 00:08:53,560
you could at least put some effort
فيه.

172
00:08:53,590 --> 00:08:56,230
You're barely trying there.
You a bit skint at the moment?

173
00:08:57,870 --> 00:09:00,560
قارب مثل هذا،
the upkeep alone's killing me.

174
00:09:00,590 --> 00:09:01,800
حسنا، بيعها.

175
00:09:01,830 --> 00:09:04,520
I've just had her fixed up.
ماذا سأفعل أيضًا؟

176
00:09:05,590 --> 00:09:07,750
I just need a break, get even again.

177
00:09:09,750 --> 00:09:13,110
حسنا، أنت لا تعرف أبدا،
this might be your lucky day.

178
00:09:18,200 --> 00:09:21,080
It's incredibly irritating
having her hovering on my shoulder,

179
00:09:21,110 --> 00:09:23,280
يراقب كل تحركاتي.
انها فقط لمدة يوم أو يومين.

180
00:09:23,320 --> 00:09:25,710
No, it's for a week or more.

181
00:09:25,750 --> 00:09:27,320
You need to make an effort with her.

182
00:09:27,350 --> 00:09:29,870
Well, I'm allowing her to observe,
لا شيء أكثر.

183
00:09:29,920 --> 00:09:32,350
حسنا، دعونا نحاول فقط
and have a nice lunch anyway.

184
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
نعم.
تعال.

185
00:09:34,920 --> 00:09:37,280
كنت أفكر،
maybe we could have a talk.

186
00:09:37,320 --> 00:09:39,990
ماذا عن؟
About our situation.

187
00:09:40,040 --> 00:09:41,040
ما الوضع؟

188
00:09:42,160 --> 00:09:43,440
حول ما قاله ميل.

189
00:09:48,160 --> 00:09:51,400
أوه. مرحبًا.
Um, we've not been introduced,

190
00:09:51,440 --> 00:09:52,560
أنا لويزا إلينجهام.

191
00:09:52,590 --> 00:09:55,230
الدكتورة ريبيكا هيدن.
I was just looking to see

192
00:09:55,280 --> 00:09:57,800
where's recommended around here
لتناول طعام الغداء. أي نصائح؟

193
00:09:58,990 --> 00:10:01,590
Well, we were just heading
إلى مكان على اللوحة

194
00:10:01,630 --> 00:10:03,520
that does a pretty good line
في الأسماك الطازجة.

195
00:10:03,560 --> 00:10:06,920
Gets pretty booked up at lunchtime.
Luckily, we've booked a table.

196
00:10:08,080 --> 00:10:10,950
هل ترغب في الانضمام إلينا؟
You've probably got other plans.

197
00:10:10,990 --> 00:10:12,830
لا، هذا سوف يكون جيدا. شكرًا لك.

198
00:10:12,870 --> 00:10:16,920
عظيم. هذا عظيم. تعال. ارم...

199
00:10:33,040 --> 00:10:34,440
مرحبًا!
آه، عظيم،

200
00:10:34,470 --> 00:10:35,710
we need two barrels changed

201
00:10:35,750 --> 00:10:37,470
ونحن نحصل على انخفاض
على نظارات نصف لتر.

202
00:10:37,520 --> 00:10:38,560
Oh, hello to you, too (!)

203
00:10:38,590 --> 00:10:40,470
آسف يا حب،
I'm just rushed off my feet.

204
00:10:40,520 --> 00:10:41,950
I promise it's just for a few days

205
00:10:41,990 --> 00:10:43,830
until I find someone else
لملء.

206
00:10:43,870 --> 00:10:46,040
Maybe you shouldn't keep firing
الموظفين.

207
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
I caught the last one taking money
خارج حتى.

208
00:10:48,440 --> 00:10:51,040
إنها محظوظة
I didn't call Penhale on her.

209
00:10:51,080 --> 00:10:53,400
Apparently it's fine for your dad
للقيام بذلك، على أية حال.

210
00:10:53,440 --> 00:10:55,280
اه يا أبي. تعال.

211
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
أوه.

212
00:10:56,350 --> 00:10:59,400
Good news, you know that fisherman,
جوس؟ إنه صياد.

213
00:10:59,440 --> 00:11:00,470
نعم، لقد جمعت ذلك.

214
00:11:00,520 --> 00:11:02,990
على أية حال، فهو يكافح
with the cost of running his boat,

215
00:11:03,040 --> 00:11:05,200
and I said that we'd buy in
كشركاء

216
00:11:05,230 --> 00:11:06,520
at a very reasonable price.

217
00:11:06,560 --> 00:11:08,200
We're not buying into some boat,
أبي، حسنًا؟

218
00:11:08,230 --> 00:11:10,470
We get discounts on all the fish
التي تأتي.

219
00:11:10,520 --> 00:11:12,470
انظر،
we've only just paid Ruth back, OK?

220
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
لا يمكننا تحمل هذا.

221
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
It's a great opportunity.
ماذا تعتقد؟

222
00:11:16,230 --> 00:11:18,400
إيه، لا يهم
ما تعتقده.

223
00:11:18,440 --> 00:11:19,560
يا جميل (!)

224
00:11:19,590 --> 00:11:21,160
أتخلى عن استراحة الغداء
للمساعدة،

225
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
and that's all the thanks I get.
No, Morwenna, I didn't...

226
00:11:23,560 --> 00:11:25,870
Morwenna, I didn't mean it, I ju...
انظر...

227
00:11:25,920 --> 00:11:28,400
Ruth only agreed to be the guarantor
للحانة

228
00:11:28,440 --> 00:11:30,590
لو كنت المسؤول
of the business decisions, yeah?

229
00:11:30,630 --> 00:11:33,560
And my business decision is no boat.
لذا أعطني ذلك.

230
00:11:36,950 --> 00:11:40,750
جي ام سي حريصون على
a standardised quality of practice,

231
00:11:40,800 --> 00:11:42,470
والشراكة الجيدة
مع المرضى

232
00:11:42,520 --> 00:11:43,990
هو حجر الزاوية في ذلك.
لماذا؟

233
00:11:45,080 --> 00:11:47,470
لأننا نحترم
حق المرضى

234
00:11:47,520 --> 00:11:49,110
to reach decisions about their care

235
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
in conjunction with the doctor.
إنها فكرة رهيبة.

236
00:11:51,560 --> 00:11:53,830
في تجربتي،
patients make appalling decisions.

237
00:11:55,710 --> 00:11:56,990
Louisa, you're a teacher,

238
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
surely you must see the benefit
من التشاور.

239
00:11:59,560 --> 00:12:02,520
حسنًا، في الواقع، لقد كنت،
but now I'm training as a counsellor

240
00:12:02,560 --> 00:12:04,870
للعمل مع الأطفال.
بل وأكثر من ذلك، إذن.

241
00:12:04,920 --> 00:12:07,400
ألا تعتقد،
the more informed a patient is,

242
00:12:07,440 --> 00:12:09,590
the better they'll respond
إلى خطة العلاج؟

243
00:12:09,630 --> 00:12:11,560
وبالتأكيد كلما أسرعت
we start that, the better.

244
00:12:11,590 --> 00:12:13,280
أنا آسف، ريبيكا...

245
00:12:13,320 --> 00:12:15,590
مارتن وأنا،
لدينا نوعًا ما قاعدة،

246
00:12:15,630 --> 00:12:18,440
no shoptalk at the table.
هل نحن؟

247
00:12:18,470 --> 00:12:20,950
A patient made to feel uncomfortable
هو الأرجح

248
00:12:20,990 --> 00:12:22,710
لحجب المعلومات ذات الصلة.

249
00:12:22,750 --> 00:12:24,990
If a patient is lying to the doctor,

250
00:12:25,040 --> 00:12:27,200
فهو لا يفعل ذلك حقًا
deserve treatment, does he?

251
00:12:27,230 --> 00:12:29,470
أنا آسف،
but that's quite inflammatory.

252
00:12:29,520 --> 00:12:32,200
أوه، انظر، هناك روث.
روث، روث، هنا.

253
00:12:32,230 --> 00:12:34,200
مرحبًا.
تعال وانضم إلينا.

254
00:12:34,230 --> 00:12:35,320
سأحضر لك كرسي.

255
00:12:35,350 --> 00:12:36,590
بعد الظهر، روث.

256
00:12:36,630 --> 00:12:38,560
مارتن!

257
00:12:38,590 --> 00:12:40,800
آسف. كلما كان أكثر مرحا.

258
00:12:40,830 --> 00:12:43,950
Ruth, this is Dr Rebecca Hedden,
إنها مع جي إم سي.

259
00:12:43,990 --> 00:12:47,280
أوه، أرى.
Hello, I'm Dr Ruth Ellingham.

260
00:12:47,320 --> 00:12:50,350
أوه نعم.
Chris Parsons mentioned you.

261
00:12:50,400 --> 00:12:53,230
كنا نناقش فقط
كيف المواقف

262
00:12:53,280 --> 00:12:55,630
من ممارسي الطب
يمكن أن تؤثر على رعاية المرضى.

263
00:12:55,680 --> 00:12:57,320
رأي وليس حقيقة

264
00:12:57,350 --> 00:12:59,470
One based on numerous studies.

265
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
Based on flawed methodology.

266
00:13:14,590 --> 00:13:16,950
سالي؟ هل أنت بخير؟

267
00:13:16,990 --> 00:13:20,400
نعم. Just... doing a little dusting.

268
00:13:20,440 --> 00:13:22,200
Perfectly normal behaviour.

269
00:13:23,230 --> 00:13:26,800
لدي وصفة طبية.
أوه. يمين.

270
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
إذن، كيف حالك
مع كتاب هذا الشهر؟

271
00:13:32,440 --> 00:13:35,160
فرجينيا وولف.
أوه، نعم، إرم...

272
00:13:35,200 --> 00:13:39,400
إلى منارة.
Oh, it's a marvellous book.

273
00:13:40,320 --> 00:13:42,990
You know, she based the lighthouse
على واحد في Godrevy.

274
00:13:43,040 --> 00:13:45,440
نعم، كنت أقصد دائما
للذهاب وإلقاء نظرة.

275
00:13:45,470 --> 00:13:48,710
Especially after reading...
مثل هذا الكتاب الرائع.

276
00:13:48,750 --> 00:13:50,560
ماذا عن الغد؟

277
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
غداً؟
المنارة.

278
00:13:54,470 --> 00:13:57,160
صديق لي
been doing maintenance over there,

279
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
سيكون أكثر من سعيد
لتقرضني المفاتيح.

280
00:13:59,110 --> 00:14:01,230
هل هذا نوع من...

281
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
..التاريخ؟
هل هذه مشكلة؟

282
00:14:07,280 --> 00:14:10,870
No. No, not a problem at all.

283
00:14:11,870 --> 00:14:13,870
Right, then... see you tomorrow.

284
00:14:17,870 --> 00:14:19,680
الوداع.
يغلق الباب

285
00:14:19,710 --> 00:14:21,520
مم...

286
00:14:21,560 --> 00:14:24,920
It's undeniable that being inclusive
مع المرضى

287
00:14:24,950 --> 00:14:27,200
can aid the medical process.
فقط لأنك تقول

288
00:14:27,230 --> 00:14:29,400
شيء لا يمكن إنكاره،
لا يجعلها حقيقة.

289
00:14:29,440 --> 00:14:31,590
أعتقد أن كل طبيب
لديه طريقتهم الخاصة

290
00:14:31,630 --> 00:14:33,590
من رعاية المرضى
الذي يعمل بالنسبة لهم.

291
00:14:33,630 --> 00:14:36,590
And what works for a doctor
may not work for a patient.

292
00:14:36,630 --> 00:14:38,470
But I think Martin has a point.

293
00:14:38,520 --> 00:14:42,560
I mean, if he were at fault,
أود أن أقول ذلك. وفي كثير من الأحيان أيضا.

294
00:14:42,590 --> 00:14:45,400
You frequently think he's at fault?
لا، لم أقل ذلك.

295
00:14:45,440 --> 00:14:47,110
Sorry, can I just interrupt?

296
00:14:47,160 --> 00:14:49,040
Look, is Martin gonna lose his job
أم لا؟

297
00:14:49,080 --> 00:14:51,470
أوه، صحيح. حسنا، هذا ما
all this is about, isn't it?

298
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
I think we should just be honest,
حقا. بطاقات على الطاولة.

299
00:15:00,440 --> 00:15:03,110
Worst case scenario would be
أنه من المستحسن

300
00:15:03,160 --> 00:15:04,870
he's no longer allowed to practice.

301
00:15:04,920 --> 00:15:06,710
Effectively, he'd be struck off.

302
00:15:08,990 --> 00:15:12,680
إذن أنت تقول نعم.
لدي مرضى. يجب أن نذهب.

303
00:15:12,710 --> 00:15:14,520
شكرا لك على الغداء.
نعم.

304
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
على الرحب والسعة. أراك يا روث.

305
00:15:17,560 --> 00:15:19,920
يجب أن أتبعهم،
I still have a duty to supervise.

306
00:15:19,950 --> 00:15:23,470
مارتن هو رصيدا عظيما
لهذا المجتمع.

307
00:15:23,520 --> 00:15:26,350
فإذا عاقبته
you'll be punishing them as well.

308
00:15:26,400 --> 00:15:27,870
أنا حقا يجب أن أذهب.

309
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Well, your spleen seems intact.

310
00:15:37,870 --> 00:15:41,110
There doesn't appear to be
any damage to your internal organs.

311
00:15:41,160 --> 00:15:44,320
ما زلت أتألم في كل مكان.
لقد كانت الصدمة تماما.

312
00:15:45,590 --> 00:15:48,200
أعتقد أنني يجب أن
count myself lucky it wasn't worse.

313
00:15:48,230 --> 00:15:51,590
ومع ذلك، فأنا أشعر بالقلق
بواسطة الصمام التاجي الخاص بك.

314
00:15:51,630 --> 00:15:54,590
You appear to have some inflammation
من الشغاف.

315
00:15:54,630 --> 00:15:56,470
Is that to do with the accident?

316
00:15:56,520 --> 00:16:00,440
نبضك غير منتظم
and your heartbeat's abnormal.

317
00:16:00,470 --> 00:16:03,870
هل واجهت أي
breathlessness or fatigue recently?

318
00:16:03,920 --> 00:16:06,710
Well, I'm on the go all day,
لذا، نعم، بين الحين والآخر.

319
00:16:07,710 --> 00:16:10,470
ومتى بدأ ذلك؟
شهر أو نحو ذلك.

320
00:16:10,520 --> 00:16:13,830
لقد كان مرهقا
منذ وفاة ستانلي.

321
00:16:13,870 --> 00:16:14,870
من؟

322
00:16:15,870 --> 00:16:18,680
زوجي. منذ ستة أشهر.

323
00:16:18,710 --> 00:16:21,160
أوه. أتذكر مرض السكري من النوع الثاني.

324
00:16:22,350 --> 00:16:24,800
أنا والصبي فقط الآن.
وهو قريب من عديمة الفائدة.

325
00:16:25,990 --> 00:16:29,710
لقد أصبح الفتى نباتيًا أيضًا الآن،
هل تصدق؟

326
00:16:29,750 --> 00:16:30,950
سوف يدور ستانلي.

327
00:16:30,990 --> 00:16:33,470
اسحب الجزء العلوي للأسفل
ونشمر الأكمام الخاصة بك.

328
00:16:33,520 --> 00:16:37,750
لذلك هذا الالتهاب
من الشيء إندو،

329
00:16:37,800 --> 00:16:40,350
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن لديك التهاب الشغاف.

330
00:16:41,470 --> 00:16:44,470
الشغاف هو القلب
البطانة الداخلية.

331
00:16:45,870 --> 00:16:47,750
سأأخذ عينة دم
وتشغيل بعض الثقافات.

332
00:16:47,800 --> 00:16:52,400
يحدث التهاب الشغاف بشكل عام
عند البكتيريا أو الجراثيم أو الفطريات

333
00:16:52,440 --> 00:16:53,870
ينتشر عبر مجرى الدم

334
00:16:53,920 --> 00:16:56,280
ويعلقون أنفسهم
إلى المناطق المتضررة في القلب.

335
00:16:56,320 --> 00:16:58,080
لا.
نعم.

336
00:16:58,110 --> 00:17:01,350
لا، أنت هنا للمراقبة فقط.

337
00:17:01,400 --> 00:17:03,560
أشعر أن المريض
سوف تستفيد

338
00:17:03,590 --> 00:17:05,240
من بعض المعلومات الإضافية.

339
00:17:05,280 --> 00:17:07,430
لا، ليس لديك إذن
للتدخل.

340
00:17:07,480 --> 00:17:09,000
أنت في طريقي، انتظر في الخارج.

341
00:17:09,040 --> 00:17:11,630
انها مريحة قليلا
أنك تحاول التخلص مني

342
00:17:11,670 --> 00:17:13,430
في اللحظة التي من المقرر أن تقوم فيها بسحب الدم.

343
00:17:13,480 --> 00:17:16,110
لا شيء من هذا مريح،
وهذا لا علاقة له به.

344
00:17:16,150 --> 00:17:18,760
لذلك، لن يكون لديك مشكلة
إذا بقيت وأشاهد.

345
00:17:19,870 --> 00:17:21,000
ينظف حنجرته

346
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
سأحصل على النتائج
في الصباح،

347
00:17:37,520 --> 00:17:39,350
تحديد موعد
مع موظف الاستقبال.

348
00:17:39,390 --> 00:17:41,520
أنت على حق.

349
00:17:47,870 --> 00:17:50,080
اسمحوا لي أن أفعل شيئا واحدا
واضح تمامًا يا دكتور غرايسون.

350
00:17:50,110 --> 00:17:53,350
هيدن. لا، دكتور إلينغهام،
اسمحوا لي أن أوضح ذلك.

351
00:17:53,390 --> 00:17:54,560
نحن نفعل هذا بطريقتي،

352
00:17:54,590 --> 00:17:56,430
ليس لديك خيار
في هذه المسألة.

353
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
ولقد كنت على استعداد
للتغاضي عن الكثير حتى الآن.

354
00:17:58,830 --> 00:17:59,910
مثل؟

355
00:17:59,960 --> 00:18:02,520
الطريقة التي تنبح بها وتنبح
عند المرضى.

356
00:18:02,560 --> 00:18:04,350
عدم تعاونكم.
نباح الكلب

357
00:18:04,390 --> 00:18:07,040
حقيقة أن لديك كلب
يركض حول الجراحة الخاصة بك.

358
00:18:07,080 --> 00:18:08,350
أنين الكلب

359
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
أنين الكلب

360
00:18:18,870 --> 00:18:20,430
إغلاق الباب

361
00:18:20,480 --> 00:18:22,870
حسنًا، هل يمكنني العودة إلى عملي الآن؟

362
00:18:23,960 --> 00:18:25,240
الخط الخاص بك صغير جدًا.

363
00:18:25,280 --> 00:18:27,800
ماذا؟
جميع العلامات العامة في الجراحة الخاصة بك

364
00:18:27,830 --> 00:18:31,320
تحتوي على حروف أسفل
الحجم المقبول لإرشادات CQC.

365
00:18:31,350 --> 00:18:32,830
هذا أمر مثير للسخرية.

366
00:18:32,870 --> 00:18:34,080
لا.

367
00:18:34,110 --> 00:18:38,080
رفض التهديد لحياتك المهنية
لعدم الامتثال أمر مثير للسخرية.

368
00:18:38,110 --> 00:18:40,280
من هو المسجل الخاص بك
مستجيب للإسعافات الأولية؟

369
00:18:40,320 --> 00:18:42,190
بلدي ماذا؟
مستجيب للإسعافات الأولية,

370
00:18:42,240 --> 00:18:44,590
لقد قيل لك عدة مرات
ذلك ضروري،

371
00:18:44,630 --> 00:18:46,960
ومع ذلك فإنك ترفض تعيين واحد.

372
00:18:47,000 --> 00:18:48,430
هذا أنا.
أنا...

373
00:18:48,480 --> 00:18:52,280
لقد كنت أعني تقديم النموذج
تأكيد ذلك.

374
00:18:52,320 --> 00:18:54,520
الدكتور سألني قبل فترة .

375
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
أليس كذلك؟
نعم.

376
00:18:56,080 --> 00:19:00,320
حتى أنه وافق على أن يدفع لي
الوقت ونصف للتدريب.

377
00:19:00,350 --> 00:19:01,430
انها سخية جدا.

378
00:19:01,480 --> 00:19:03,040
لقد كنت مثل، "لا يمكنك فعل ذلك"

379
00:19:03,080 --> 00:19:06,350
لكنه أصر قائلاً: "لا، لا، لا،
هذا أقل ما يمكنني فعله.

380
00:19:06,390 --> 00:19:08,560
"ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
وقت مضاعف."

381
00:19:09,670 --> 00:19:12,040
سأعود غدًا يا دكتور إلينغهام.

382
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
أعتقد أن الأمر يستحق النظر
ما هو أكثر أهمية،

383
00:19:15,350 --> 00:19:18,040
حياتك المهنية أو فخرك؟

384
00:19:18,080 --> 00:19:21,240
يمكنني المساعدة بواحدة...
ولكن ليس الآخر.

385
00:19:27,480 --> 00:19:30,870
سوف أراك غدًا يا دكتور.
إذا كنت لا تزال هنا.

386
00:19:33,590 --> 00:19:34,720
ليس مرة مزدوجة.

387
00:19:36,480 --> 00:19:37,560
يغلق الباب

388
00:19:47,720 --> 00:19:49,630
أود أن أعتذر.

389
00:19:49,670 --> 00:19:52,870
لقد جعلتك روث مسؤولة،
وكنت تقوم بعمل عظيم

390
00:19:52,910 --> 00:19:54,910
من التأكد
أن هذا نجاح.

391
00:19:54,960 --> 00:19:56,080
أنا فخور بك يا فتى.

392
00:19:56,110 --> 00:19:59,240
نعم. أنا لا أغير رأيي،
انها لا تزال مذكرة على القارب.

393
00:19:59,280 --> 00:20:03,320
أوه، أنا أعلم. أنا أعرف.
ما نحتاجه هو إجراء المخزون.

394
00:20:03,350 --> 00:20:06,240
الويسكي، كل شيء،
حتى نعرف أين نقف

395
00:20:06,280 --> 00:20:07,350
ويمكننا التخطيط للمستقبل.

396
00:20:07,390 --> 00:20:09,240
ما آخر ما توصلت اليه؟
لا شئ.

397
00:20:17,190 --> 00:20:20,670
سالي.
لدي مشكلة.

398
00:20:20,720 --> 00:20:26,430
ادخل ماذا حدث؟
أوه، أنا فقط... أوه، أنا...

399
00:20:26,480 --> 00:20:28,830
لا أعرف ماذا أرتدي.

400
00:20:28,870 --> 00:20:32,480
يرتدي؟ كما هو الحال في الملابس؟

401
00:20:32,520 --> 00:20:35,590
سألني رجل نبيل
للخروج معه غدا

402
00:20:35,630 --> 00:20:38,480
إلى منارة جودريفي،
ولكن ماذا يعني ذلك في الواقع؟

403
00:20:38,520 --> 00:20:42,080
غير رسمي؟ الذكية عارضة؟ عارضة ذكية؟

404
00:20:42,110 --> 00:20:45,280
سالي، عندما قلت لك
هل يمكن أن تأتي الجولة

405
00:20:45,320 --> 00:20:47,110
وتحدث معي في أي وقت

406
00:20:47,150 --> 00:20:49,670
قصدت المزيد فيما يتعلق
لموت كلايف

407
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
وأي مشاعر ناتجة
من العزلة وما إلى ذلك.

408
00:20:53,110 --> 00:20:57,390
لم أكن في موعد
لمدة 35 عاما.

409
00:20:58,910 --> 00:20:59,910
أوه.

410
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
عندما توفي كلايف،

411
00:21:01,350 --> 00:21:04,520
انضممت إلى كل هذه الأندية
والمجتمعات لتشغلني.

412
00:21:04,560 --> 00:21:09,040
وهناك هذا الرجل المحترم، دونالد،
في نادي الكتاب.

413
00:21:09,080 --> 00:21:12,870
وهو لطيف ومهذب للغاية،
والآن هو طلب مني الخروج...

414
00:21:12,910 --> 00:21:15,630
سالي، أنا أفهم...

415
00:21:15,670 --> 00:21:18,560
لكنني لا أريد أن أقف هنا
وأعطيك بعض الكليشيهات

416
00:21:18,590 --> 00:21:22,240
حول كيفية سير الحياة
وعندما يحين الوقت المناسب،

417
00:21:22,280 --> 00:21:23,870
ستعرف أنه صحيح..

418
00:21:23,910 --> 00:21:26,390
أوه، أوه، هذا ...

419
00:21:26,430 --> 00:21:28,720
أوه، هذا جيد جدا، روث.
لا، لم أكن...

420
00:21:28,760 --> 00:21:31,000
لا، هذا رائع. أوه، جولي.

421
00:21:32,280 --> 00:21:33,350
حسنا...

422
00:21:34,870 --> 00:21:38,000
أعتقد أن الشيء المهم
هو أن تشعر بالراحة

423
00:21:38,040 --> 00:21:39,720
وكن صادقًا مع نفسك.

424
00:21:39,760 --> 00:21:40,870
لذا...

425
00:21:42,670 --> 00:21:44,560
..smart-عارضة.

426
00:21:45,630 --> 00:21:47,080
مم؟
نعم.

427
00:21:48,150 --> 00:21:51,590
شكرا لك، شكرا لك، روث.
إنها تضحك

428
00:21:51,630 --> 00:21:53,520
الآن... أوه!

429
00:21:55,350 --> 00:22:00,390
اعتقدت أنني رأيت الطبيب
تناول الغداء مع شخص ما اليوم.

430
00:22:00,430 --> 00:22:01,590
سيدة...

431
00:22:01,630 --> 00:22:04,240
الدكتور هدين من GMC.

432
00:22:04,280 --> 00:22:06,480
أوه، إنها ليست مستحقة حتى الأسبوع المقبل،
كيف حدث ذلك؟

433
00:22:06,520 --> 00:22:08,760
أنا-أنا-كان الأمر مثيراً للاهتمام.

434
00:22:11,720 --> 00:22:16,560
الآن ... أخبر الطبيب
أنه إذا أراد أي مساعدة،

435
00:22:16,590 --> 00:22:18,520
يمكنه الاتصال بي في أي وقت.

436
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
في أي وقت على الإطلاق.

437
00:22:26,590 --> 00:22:27,630
الوداع.

438
00:22:32,590 --> 00:22:33,830
أستطيع أن أكتب لك رسالة،

439
00:22:33,870 --> 00:22:36,150
بعض الابتذال حول كيفية
أنت تقدر رأيها.

440
00:22:36,190 --> 00:22:39,590
أنا لا أقدر رأيها.
لهذا السبب هم الابتذال.

441
00:22:39,630 --> 00:22:40,670
لا، شكرا لك.

442
00:22:42,280 --> 00:22:44,760
ماذا يحدث إذا فقدت وظيفتك؟
لن أخسر وظيفتي.

443
00:22:44,800 --> 00:22:47,520
لا أستطيع أن أقول أن الأمور ساعدت
لكنك دعوتها لتناول الغداء.

444
00:22:47,560 --> 00:22:50,350
نعم وأنا أدرك
كان ذلك خطأ.

445
00:22:50,390 --> 00:22:54,240
بالإضافة إلى ذلك، لم تتح لي الفرصة قط
لأتحدث معك بشأن... كما تعلم.

446
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
هل لديك طفل آخر؟
نعم.

447
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
أعني أنني لا أستطيع أن أصدق تماما
لم نتحدث عن ذلك من قبل.

448
00:23:01,110 --> 00:23:02,870
انتبه،
لم نكن في مكان ما بالضبط

449
00:23:02,910 --> 00:23:04,110
حيث تمكنا من ذلك.

450
00:23:04,150 --> 00:23:05,190
بأي طريقة؟

451
00:23:05,240 --> 00:23:07,760
حسنًا، بالطريقة التي قصدنا بها
للزواج،

452
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
لكن لم يحضر أي منا.

453
00:23:09,000 --> 00:23:10,760
ثم غادرت
ورجعت حاملا

454
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
وولد جيمس،

455
00:23:11,830 --> 00:23:14,000
لكنك كنت ستنتقل إلى لندن،
لكنك لم تفعل.

456
00:23:14,040 --> 00:23:16,800
وتزوجنا بالفعل
ولكن بعد ذلك ذهبت إلى إسبانيا،

457
00:23:16,830 --> 00:23:19,110
ومن الواضح،
لقد عدت وخرجت

458
00:23:19,150 --> 00:23:21,040
وكان هناك العلاج.

459
00:23:21,080 --> 00:23:23,560
والآن أنا أتدرب لوظيفة جديدة،
قد تفقد لك

460
00:23:23,590 --> 00:23:27,240
بسبب هذا الشيء GMC بأكمله، لذلك...

461
00:23:27,280 --> 00:23:29,150
نعم. نعم، لقد كان هناك الكثير.

462
00:23:29,190 --> 00:23:31,480
مم. نعم، أفهم ما تقصده.

463
00:23:32,590 --> 00:23:35,910
أنظر، الوقت يمضي،
ولكن هذا لا يعني أنه نفاد.

464
00:23:35,960 --> 00:23:37,560
على الرغم من،
وإذا أردنا واحدة أخرى،

465
00:23:37,590 --> 00:23:39,390
يجب أن يكون بعد
لقد أنهيت دراستي

466
00:23:39,430 --> 00:23:42,240
وبدأت ممارستي.
هذه ثلاث سنوات.

467
00:23:42,280 --> 00:23:44,960
حول ذلك، نعم.
مم. أنت تدفعه.

468
00:23:45,000 --> 00:23:48,430
حسنا، الكثير من النساء
الحمل في الأربعينيات من العمر.

469
00:23:48,480 --> 00:23:50,910
أعتقد أنك ستجد
إنهم الاستثناء،

470
00:23:50,960 --> 00:23:52,150
بدلا من القاعدة.

471
00:23:52,190 --> 00:23:54,040
هل تريد طفلا آخر؟

472
00:23:56,480 --> 00:23:57,590
هل أنت؟

473
00:23:57,630 --> 00:23:59,000
لا أعرف.

474
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
اعتقدت دائمًا أنه سيكون لدي المزيد من الوقت
للتفكير في ذلك.

475
00:24:03,520 --> 00:24:05,630
لكن إذا كنت كذلك بالفعل... كما تعلم.

476
00:24:05,670 --> 00:24:07,430
لا أنا لا.
نعم، أنت تفعل.

477
00:24:07,480 --> 00:24:10,280
لا أنا لا.
قديم جدا!

478
00:24:10,320 --> 00:24:14,040
أوه، أرى. نعم. لا، لا، أنت لست كذلك.

479
00:24:14,080 --> 00:24:15,480
أعني، أنت... أنت ناضج.

480
00:24:15,520 --> 00:24:18,350
من فضلك لا تقول ذلك،
يجعلني أبدو مثل الجبن.

481
00:24:18,390 --> 00:24:22,240
من الناحية الطبية،
للحمل، ولكن، إرم...

482
00:24:22,280 --> 00:24:24,590
نعم...لا يزال هناك وقت.

483
00:24:24,630 --> 00:24:26,040
نعم، حسنا.

484
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
ليس كثيرا، رغم ذلك.

485
00:24:28,000 --> 00:24:29,670
نعم، شكرا لك،
مارتن، أنا أفهم.

486
00:24:49,960 --> 00:24:51,390
اعذرني!

487
00:24:51,430 --> 00:24:53,720
اعذرني!
نعم مرحبا؟

488
00:24:53,760 --> 00:24:55,590
سالي تيشيل.

489
00:24:55,630 --> 00:24:57,390
السيدة الأرملة.

490
00:24:57,430 --> 00:24:58,560
كيميائي مؤهل.

491
00:24:58,590 --> 00:25:01,110
مسجل لدى
المجلس الصيدلي العام.

492
00:25:01,150 --> 00:25:05,000
حائز على اعتماد
درجة الماجستير في الصيدلة.

493
00:25:05,960 --> 00:25:07,630
حسنا، من الجميل أن ألتقي بكم.

494
00:25:07,670 --> 00:25:09,480
أنت سعيد بعمل الطبيب

495
00:25:09,520 --> 00:25:11,910
وعلى استعداد للإرسال
تقرير متوهج عنه.

496
00:25:11,960 --> 00:25:14,760
لسوء الحظ، أنا لست حرا
لمناقشة الأمر،

497
00:25:14,800 --> 00:25:17,190
لذلك أنا متأكد من أنك تفهم
لماذا لا أستطيع الإجابة على سؤالك.

498
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
لم يكن سؤالا.

499
00:25:23,390 --> 00:25:24,720
المريض الأول؟

500
00:25:26,240 --> 00:25:27,670
أوه، لقد عدت.

501
00:25:27,720 --> 00:25:30,430
كما قلت، أنا هنا لمدة أسبوع.
على الأقل.

502
00:25:30,480 --> 00:25:33,480
المريضة الأولى، دكتورة، لامورنا هاموند.

503
00:25:33,520 --> 00:25:35,830
لامورنا هاموند. اذهب من خلال.

504
00:25:37,190 --> 00:25:39,390
لقد تغير كل شيء
الخطوط الموجودة في المبنى .

505
00:25:39,430 --> 00:25:41,910
إنهم جميعًا الآن يستوفون حجم التنظيم.

506
00:25:43,720 --> 00:25:46,240
تحت التنفس: بدا وكأنه كبير
التعامل مع الجميع أمس.

507
00:25:51,960 --> 00:25:54,390
أوه!

508
00:25:54,430 --> 00:25:56,560
دقيقة واحدة فقط.

509
00:26:01,590 --> 00:26:03,520
مرحبا، مرحبا.

510
00:26:04,720 --> 00:26:07,590
تكشف ثقافات الدم
عدوى تسمى داء البروسيلات،

511
00:26:07,630 --> 00:26:09,630
الناجمة عن بكتيريا البروسيلا.

512
00:26:09,670 --> 00:26:13,320
كثيرا ما يصاب بالعدوى عن طريق تناول الطعام
اللحوم أو شرب الحليب الملوث.

513
00:26:13,350 --> 00:26:15,760
كما يمكن أن يؤدي إلى التهاب الشغاف،

514
00:26:15,800 --> 00:26:19,720
لذلك، نحن بحاجة إلى تحديد ما هو عليه
لقد كنت تستهلك لتسبب هذا.

515
00:26:19,760 --> 00:26:22,150
تقول في ملاحظاتك ذلك
هل تعاني من عدم تحمل اللاكتوز؟

516
00:26:22,190 --> 00:26:24,480
لقد كان لسنوات، نعم.
هل تأكل اللحوم؟

517
00:26:24,520 --> 00:26:26,390
حسنًا، في العادة، نحن لا نزعج أنفسنا،

518
00:26:26,430 --> 00:26:29,000
ولكن كما قلت،
الأولاد نباتيون.

519
00:26:29,040 --> 00:26:31,630
إذن أنت لم تأكل أي لحم
في الشهر الماضي؟

520
00:26:31,670 --> 00:26:34,040
حسنًا، لقد ماتت علينا بقرة،

521
00:26:34,080 --> 00:26:37,000
لذلك، من الواضح أننا حولنا ذلك
في بضع من البرغر وشرائح اللحم.

522
00:26:37,040 --> 00:26:39,320
قوم المزرعة، وثيقة، النفايات لا تريد لا.

523
00:26:39,350 --> 00:26:41,520
حسنًا، ينتشر داء البروسيلات
بسرعة بين الماشية.

524
00:26:41,560 --> 00:26:43,720
يجب أن تكون هناك اختبارات،
ولكن من الممكن جدا

525
00:26:43,760 --> 00:26:45,630
أن هذا هو المصدر
من العدوى.

526
00:26:45,670 --> 00:26:47,910
سوف تحتاج إلى دورة طويلة
من المضادات الحيوية

527
00:26:47,960 --> 00:26:50,720
وسيكون عليك الترتيب لـ
بقية قطيعك ليتم ذبحه.

528
00:26:51,830 --> 00:26:53,280
لا أستطبع.

529
00:26:53,320 --> 00:26:56,040
حسنًا، ابحث عن شخص يستطيع ذلك.
ينظف الحلق

530
00:26:57,520 --> 00:26:59,080
لا، أعني أنني لا أريد ذلك.

531
00:27:00,430 --> 00:27:01,590
لم يتبق سوى خمسة الآن

532
00:27:01,630 --> 00:27:03,560
ولقد وعدت ستانلي
سأعتني بهم.

533
00:27:03,590 --> 00:27:07,630
إذا كان هذا اللحم ملوثا، هناك
يمكن أن يكون كل أنواع المضاعفات.

534
00:27:07,670 --> 00:27:09,870
التهاب الشغاف الجرثومي تحت الحاد،

535
00:27:09,910 --> 00:27:11,910
التهاب السحايا المزمن الحاد،

536
00:27:11,960 --> 00:27:14,670
التهاب الدماغ والتهاب الأعصاب والتهاب الخصية.

537
00:27:14,720 --> 00:27:17,110
التهاب المرارة, تقيح الهربسي,

538
00:27:17,150 --> 00:27:20,000
التهاب العظم والنقي -
كلا من العجزي الحرقفي والفقري.

539
00:27:20,040 --> 00:27:22,430
لا يمكن توقعها بالتأكيد
لنعرف ماذا يعني كل هؤلاء؟

540
00:27:24,800 --> 00:27:27,870
التهاب الشغاف الجرثومي تحت الحاد
هي حالة خطيرة.

541
00:27:27,910 --> 00:27:30,630
نعم فهمت يا دكتور، كل شيء سيء.

542
00:27:30,670 --> 00:27:34,590
ولكن يجب أن يكون هناك طريقة أخرى؟
هذا ليس عادلا!

543
00:27:34,630 --> 00:27:38,080
عدل؟ عادل ليس لديه شيء
للقيام به، وهم الأبقار.

544
00:27:38,110 --> 00:27:40,630
إذا لم تتمكن من الترتيب
ليتم تدميرهم،

545
00:27:40,670 --> 00:27:42,390
ثم سأبلغ عنه
لشخص سوف.

546
00:27:42,430 --> 00:27:45,520
من الغباء أن تكون عاطفيًا عندما
إنه يعرض صحتك للخطر.

547
00:27:57,320 --> 00:28:00,320
أوه، انظر! إنه رائع!

548
00:28:00,350 --> 00:28:05,190
نعم موطن طيور النورس
صائدي المحار، الماصات.

549
00:28:05,240 --> 00:28:07,910
لا يسمح للناس في الجزيرة
دون إذن.

550
00:28:07,960 --> 00:28:10,520
ولكن لدينا إذن... أليس كذلك؟

551
00:28:10,560 --> 00:28:14,830
حسنا، لدينا مفاتيح لل
المنارة، لذا... أكثر أو أقل، نعم.

552
00:28:14,870 --> 00:28:18,520
حسنًا، أنا أحد أعمدة المجتمع،
لا أستطيع خرق القانون.

553
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
لا تقلقي يا سالي
نحن لا نخرق القانون!

554
00:28:21,520 --> 00:28:25,520
فقط عدد قليل من الناس يمكنهم الزيارة
جودريفي، نحن محظوظون.

555
00:28:32,800 --> 00:28:35,590
هل لي أن أطرح سؤالاً على المريض،
دكتور إلينغهام؟

556
00:28:37,560 --> 00:28:38,830
نعم.

557
00:28:40,430 --> 00:28:42,190
كيف يجعلك هذا تشعر؟

558
00:28:42,240 --> 00:28:44,520
الطريقة دكتور إلينغهام
تحدثت معك؟

559
00:28:44,560 --> 00:28:47,630
أقترح أنك "أحمق".

560
00:28:47,670 --> 00:28:50,280
قلت تصرفاتها غبية
وليس لها شخصيا.

561
00:28:52,480 --> 00:28:53,720
بصراحة...

562
00:28:55,150 --> 00:28:56,830
.. إنه أمر مزعج بعض الشيء.

563
00:28:56,870 --> 00:28:59,040
لا أعتقد أن الوثيقة
يفهم ما يعنيه

564
00:28:59,080 --> 00:29:01,000
لإخبار المزارع أنهم فعلوا ذلك
حصلت على إعدام القطيع.

565
00:29:01,040 --> 00:29:02,760
وهذا هو النوع من الشيء

566
00:29:02,800 --> 00:29:05,520
قد يجعلك تفكر مرتين
عن العودة إلى هنا،

567
00:29:05,560 --> 00:29:07,000
إذا كان لديك مشكلة؟

568
00:29:08,870 --> 00:29:10,670
يمين.

569
00:29:10,720 --> 00:29:12,110
إذن، هل تعتقد أنني غبي أيضاً؟

570
00:29:13,430 --> 00:29:15,150
لا، على الاطلاق!

571
00:29:15,190 --> 00:29:16,830
أو مجرد بعض يوكل المحلية؟

572
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
من سيقول ما تريد
مع قليل من الحث والدفع؟

573
00:29:20,350 --> 00:29:22,280
لا، أعتقد أنك أسأت الفهم.
لا، لا، لا،

574
00:29:22,320 --> 00:29:24,670
أنا أفهم جيدًا.

575
00:29:24,720 --> 00:29:28,150
قد يكون الطبيب قاذفًا وقحًا،
لكنه على الأقل يتحدث مباشرة

576
00:29:28,190 --> 00:29:30,670
وهذا موضع تقدير هنا.

577
00:29:30,720 --> 00:29:32,320
هل تريد الجلوس وتدوين الملاحظات؟

578
00:29:32,350 --> 00:29:36,320
تدوين الملاحظات على ذلك! وتوقف
لصق الكلمات في فمي!

579
00:29:40,800 --> 00:29:42,000
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

580
00:29:46,320 --> 00:29:48,560
لا، شكرا لك.

581
00:29:48,590 --> 00:29:51,430
كوني حذرة عند تلك الخطوات، سالي!
أوه، أنا بخير.

582
00:29:55,630 --> 00:29:57,150
طيور النورس تبكي

583
00:29:57,190 --> 00:29:59,390
نحن هنا.

584
00:29:59,430 --> 00:30:01,560
كم هو جميل أن تكون في بلد وولف!

585
00:30:01,590 --> 00:30:04,960
نعم، مثل هذا الكتاب الرائع.

586
00:30:05,000 --> 00:30:06,350
ما هو الجزء المفضل لديك؟

587
00:30:06,390 --> 00:30:09,390
اه اه اعجبني ...

588
00:30:09,430 --> 00:30:13,960
كل ، أم ...
كل الاشياء المنارة.

589
00:30:15,480 --> 00:30:18,630
والصفحة الأخيرة،
كان قويا جدا.

590
00:30:18,670 --> 00:30:20,000
لقد كان، أليس كذلك؟

591
00:30:20,040 --> 00:30:23,870
"" نعم "، فكرت وهي تستلقي
فرشاة لها في التعب الشديد،

592
00:30:23,910 --> 00:30:26,110
"" لقد كان لدي رؤيتي." "

593
00:30:26,150 --> 00:30:28,320
كما تعلمون، أنت تماما
فريدة من نوعها لبورتوين، سالي.

594
00:30:28,350 --> 00:30:31,080
لا أستطيع التفكير في أي شخص آخر
هنا مع من واحد

595
00:30:31,110 --> 00:30:33,800
يمكن مناقشة الفن
وأروع أشياء الحياة.

596
00:30:33,830 --> 00:30:36,670
أوه، حسنًا، أنا متأكد من أن الطبيب سيفعل ذلك
لديك بعض الأفكار الرائعة.

597
00:30:36,720 --> 00:30:39,670
الوثيقة (؟) أوه، نعم، جيد جدا.

598
00:30:39,720 --> 00:30:41,870
الرجل قاسية جدا
يمكنك وضعه على جانبه

599
00:30:41,910 --> 00:30:43,080
واستخدمه كرف (!)

600
00:30:44,320 --> 00:30:47,000
سنتفق على عدم الاتفاق على ذلك.

601
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
أوه.

602
00:30:50,630 --> 00:30:52,480
يا إلهي.

603
00:30:52,520 --> 00:30:54,320
نحن هنا!
أوه!

604
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
يلهث

605
00:30:59,350 --> 00:31:02,590
إنها 950 خطوة إلى الأعلى.

606
00:31:02,630 --> 00:31:04,000
950؟

607
00:31:04,040 --> 00:31:07,870
حسنا، سوف يكون يستحق كل هذا العناء.
يا إلهي، أتمنى ذلك.

608
00:31:07,910 --> 00:31:09,390
عفوا.

609
00:31:14,870 --> 00:31:17,800
لاهث: هناك تقريبا.
جيد! ها!

610
00:31:17,830 --> 00:31:19,110
حذرا.

611
00:31:21,720 --> 00:31:24,350
بعدك.
أوه، شكرا لك.

612
00:31:24,390 --> 00:31:26,150
انها شديدة الانحدار.

613
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
أوه!

614
00:31:37,320 --> 00:31:38,720
انها تلهث

615
00:31:41,480 --> 00:31:43,000
هيا بهذه الطريقة.

616
00:31:44,040 --> 00:31:45,280
أوه.

617
00:31:48,560 --> 00:31:52,390
يا بلدي! هذا هو الرأي تماما!

618
00:31:52,430 --> 00:31:54,430
أليس كذلك؟

619
00:31:54,480 --> 00:31:56,000
ها نحن.

620
00:31:56,040 --> 00:31:58,630
أوه! أوه، شكرا لك.

621
00:31:58,670 --> 00:32:00,560
هي تضحك،
يتنهد بكل رضا

622
00:32:02,150 --> 00:32:03,830
أتمنى أن تستمتع بوقتك؟

623
00:32:03,870 --> 00:32:05,870
أوه، أنا سعيد لأنني أتيت.

624
00:32:05,910 --> 00:32:08,830
لم أفعل ذلك تقريبًا، لقد مر وقت طويل.

625
00:32:13,590 --> 00:32:16,590
لا بد أن الأمر صعب، خسارة كلايف؟

626
00:32:16,630 --> 00:32:18,350
لقد أزعجني.

627
00:32:18,390 --> 00:32:22,190
ثم في أحد الأيام لم يكن موجوداً
أن تكون مزعجة أكثر من ذلك.

628
00:32:22,240 --> 00:32:23,430
أفتقدها.

629
00:32:23,480 --> 00:32:24,870
أن تكون منزعجا منه؟

630
00:32:24,910 --> 00:32:27,630
كونه شيئا معه. أي شئ!

631
00:32:29,190 --> 00:32:30,670
أعتقد أنه كان من الممكن أن أكون، أم...

632
00:32:33,000 --> 00:32:34,760
.. زوجة أفضل.

633
00:32:34,800 --> 00:32:37,240
أنا متأكد من أنك بذلت قصارى جهدك.

634
00:32:38,560 --> 00:32:44,560
اعتاد كلايف أن يقول
أنه في بعض الأحيان كنت في مكان آخر.

635
00:32:44,590 --> 00:32:46,800
حسنًا، ليس جسديًا، أعني.

636
00:32:46,830 --> 00:32:49,430
عاطفيا؟
نعم.

637
00:32:52,720 --> 00:32:55,350
لا داعي للشعور بالسوء بعد الآن.

638
00:32:55,390 --> 00:32:58,280
لا، لا أعتقد ذلك.

639
00:33:01,080 --> 00:33:03,760
باكيًا: هذا فقط
الآن بعد أن رحل كلايف،

640
00:33:03,800 --> 00:33:06,150
هناك مساحة فارغة
وأنا لا أعرف كيفية ملئه.

641
00:33:10,350 --> 00:33:11,630
لا، لا، لا! أنا آسف، لا أستطيع!

642
00:33:11,670 --> 00:33:14,390
سالي! انتظر!

643
00:33:14,430 --> 00:33:16,430
أوه.

644
00:33:16,480 --> 00:33:19,390
سالي!
وهذا ليس سبب مجيئي إلى هنا!

645
00:33:19,430 --> 00:33:22,480
أعتذر. لقد كان الأمر محرجًا مني،
دعونا ننسى ذلك.

646
00:33:22,520 --> 00:33:24,430
لا، أعتقد أنه أفضل
إذا غادرت للتو.

647
00:33:24,480 --> 00:33:25,590
انها تصرخ
سالي!

648
00:33:25,630 --> 00:33:27,150
تحطم
أوه!

649
00:33:29,000 --> 00:33:30,350
سالي!
اه...

650
00:33:30,390 --> 00:33:31,390
سالي...
أوه.

651
00:33:31,430 --> 00:33:33,000
..هل أنت بخير؟

652
00:33:33,040 --> 00:33:34,480
آهات معذبة

653
00:33:37,040 --> 00:33:38,110
سالي!
أوه.

654
00:33:38,150 --> 00:33:39,760
سالي؟
أوه.

655
00:33:42,520 --> 00:33:44,480
لا...

656
00:33:44,520 --> 00:33:47,110
لا، أنا لست كذلك.

657
00:33:47,150 --> 00:33:49,560
يمين.

658
00:33:49,590 --> 00:33:51,560
لا داعي للذعر.

659
00:33:53,080 --> 00:33:56,080
لدي مفك البراغي
تبرز ذراعي.

660
00:33:57,240 --> 00:34:01,560
اتصل بالطبيب!

661
00:34:01,590 --> 00:34:03,800
حاول الاحتفاظ بها
نظيفة وجافة قدر الإمكان.

662
00:34:03,830 --> 00:34:06,670
يرن الهاتف
"جراحة بورتوين."

663
00:34:08,440 --> 00:34:11,670
نعم، حسنًا، حسنًا،
أبطئ، أم، انتظر.

664
00:34:11,710 --> 00:34:14,520
يا دكتور، إنها حالة طارئة
إنه دونالد أبوت.

665
00:34:15,670 --> 00:34:17,880
نعم؟
"اه، مرحبا، سالي، ايه..."

666
00:34:17,920 --> 00:34:21,880
تمكنت السيدة تيشيل من التعثر
وتجرح نفسها.

667
00:34:21,920 --> 00:34:25,190
"أوه، أنا فقط بحاجة إلى ثانية."

668
00:34:25,230 --> 00:34:29,710
مرحبًا يا دكتور، أنا سالي تيشيل،

669
00:34:29,750 --> 00:34:32,670
أم... لدي مفك البراغي

670
00:34:32,710 --> 00:34:36,190
""سكنت في ساعدي""
بوصة تحت مفصل الكوع.

671
00:34:36,230 --> 00:34:39,520
صحيح، مهما فعلت،
لا تسحبه. أين أنت؟

672
00:34:39,560 --> 00:34:41,670
في الجزء العلوي من منارة Godrevy.

673
00:34:41,710 --> 00:34:43,360
حسنا،
ماذا تفعل هناك بحق السماء؟

674
00:34:43,400 --> 00:34:45,110
"حسنًا، كان هناك نادي الكتاب هذا"

675
00:34:45,150 --> 00:34:47,110
شخص ما اختار فيرجينيا وولف،
لنكون صادقين،

676
00:34:47,150 --> 00:34:49,400
لم أستطع تجاوز
الفصل الأول كان مملاً جداً

677
00:34:49,440 --> 00:34:51,230
'حسنا،
توقف عن الحديث واستمع لي.

678
00:34:51,270 --> 00:34:53,440
الضغط على الجرح
لوقف النزيف،

679
00:34:53,480 --> 00:34:55,440
ولكن لا تدفع
مفك البراغي في أي أبعد من ذلك.

680
00:34:55,480 --> 00:34:58,520
الاستلقاء ورفع ذراعك
على طاولة أو كرسي.

681
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
انتظرني وابقى هادئا.

682
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
اتصل بـ Penhale واحصل عليه
الحصول على قارب النجاة

683
00:35:02,960 --> 00:35:05,110
وقابلني لتأخذني
إلى جزيرة جودريفي، من فضلك.

684
00:35:09,360 --> 00:35:11,360
شكرا لك يا دكتور.

685
00:35:22,230 --> 00:35:23,360
نباح الكلب

686
00:35:27,840 --> 00:35:29,710
بوق
هيا!

687
00:35:29,750 --> 00:35:32,360
سيكون عليك تحريك هذا
إلى الأمام أو إلى الخلف.

688
00:35:32,400 --> 00:35:35,920
لا يمكننا تحريكه، جو، بعض المعتوهين
أوقفتها وانطلقت إلى مكان ما.

689
00:35:35,960 --> 00:35:37,150
أين قارب النجاة؟

690
00:35:37,190 --> 00:35:41,480
قضية بسيطة، معتوه متوقفة
امام مكان قارب النجاة.

691
00:35:41,520 --> 00:35:43,630
كل شيء تحت السيطرة رغم ذلك.

692
00:35:43,670 --> 00:35:45,790
إدارة الأزمات هي موطن قوتي.

693
00:35:45,840 --> 00:35:46,960
أحتاج إلى قارب الآن.

694
00:35:48,520 --> 00:35:50,480
يقول البعض إنها سمة ذكر ألفا.

695
00:35:50,520 --> 00:35:52,750
صحيح، هذا هو، هذا 27...

696
00:35:52,790 --> 00:35:54,560
مهلا!
..28...

697
00:35:54,590 --> 00:35:57,710
إذن، هذه هي فكرتك
من عملية جرد المخزون، أليس كذلك؟

698
00:35:57,750 --> 00:35:59,520
اسمع، أستطيع أن أشرح لك كل شيء...

699
00:35:59,560 --> 00:36:01,960
أنت تدفع مقابل حصة
القارب مع الويسكي،

700
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
على الرغم من أنني قلت لك ألا تفعل ذلك.

701
00:36:03,440 --> 00:36:05,230
لقد قلت أنك قمت بتسوية الأمر معه.

702
00:36:05,270 --> 00:36:06,560
شكل الكلام.

703
00:36:06,590 --> 00:36:08,750
هذا يساوي حوالي 700 جنيه
من المخزون هناك.

704
00:36:08,790 --> 00:36:10,150
صحيح، أيها الوغد هذا!

705
00:36:11,670 --> 00:36:13,590
اتصل بي عندما تقرر
ماذا تريد أن تفعل.

706
00:36:13,630 --> 00:36:18,080
انظر، قد تكون أنت المسؤول،
لكنني أدير أعمالًا طوال حياتي!

707
00:36:18,110 --> 00:36:19,520
نعم، ادفعهم إلى الأرض!

708
00:36:19,560 --> 00:36:21,840
هل هذا قاربك الآن؟
نعم.  لا، أوه.

709
00:36:21,880 --> 00:36:23,480
لا يهم، خذني إلى جودريفي.

710
00:36:23,520 --> 00:36:25,150
لا يا دكتور لا. هذا القارب قيد الاستخدام.

711
00:36:25,190 --> 00:36:28,150
لا، ليس كذلك، هيا
يجب أن أصل إلى جودريفي.

712
00:36:28,190 --> 00:36:31,000
ليس أنت، أنت تصاب بدوار البحر، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا أنا لا.

713
00:36:31,040 --> 00:36:34,360
على أية حال، أنت بحاجة إلى شخص ما
لقيادة القارب. أوه.

714
00:36:34,400 --> 00:36:37,710
أوه حقًا؟!  غير قابل للتفاوض،
يعني غير قابل للتفاوض

715
00:36:37,750 --> 00:36:39,670
Penhale للإنقاذ مرة أخرى!

716
00:36:39,710 --> 00:36:41,000
يمكنك ترك الآن.

717
00:36:42,480 --> 00:36:45,040
وثيقة، فقط انتظر لحظة!
يبدأ المحرك

718
00:36:45,080 --> 00:36:46,880
سوف نعود.

719
00:37:21,360 --> 00:37:23,590
صحيح، كن حذرا، بنهالي،
انها ضحلة جدا هنا.

720
00:37:23,630 --> 00:37:27,520
إنها حالة طارئة يا دكتور.
توقف عن القلق.

721
00:37:27,560 --> 00:37:29,310
أنا أعرف هذه المياه
مثل الجزء الخلفي من يدي.

722
00:37:29,360 --> 00:37:31,150
هل يمكنك أن تنظر إلى أين أنت ذاهب؟

723
00:37:34,190 --> 00:37:35,920
قضاة القارب

724
00:37:35,960 --> 00:37:38,080
ماذا حدث؟

725
00:37:38,110 --> 00:37:40,960
إنه مجرد... نتوء بحري.

726
00:37:42,270 --> 00:37:45,040
اه، لا أقصد أن أقلقك،
ولكن الماء يأتي.

727
00:37:45,080 --> 00:37:46,360
أوه، أنت أحمق!

728
00:37:46,400 --> 00:37:47,520
نحن نغرق!

729
00:37:48,750 --> 00:37:51,040
أستطيع أن أؤكد،
هناك ثقب في القارب.

730
00:37:51,080 --> 00:37:52,840
صحيح، نحن بحاجة إلى تخفيف العبء.

731
00:37:52,880 --> 00:37:55,110
دكتور، لا يمكننا رميها.

732
00:37:55,150 --> 00:37:57,480
في الواقع، هل يمكنك السباحة؟
انها ليست بعيدة إلى الشاطئ.

733
00:37:57,520 --> 00:37:59,110
فقط أعطني يد المساعدة!

734
00:37:59,150 --> 00:38:01,360
هل يجب أن نفعل هذا يا دكتور؟

735
00:38:01,400 --> 00:38:02,960
إما ذلك أو بالوعة.

736
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
نقطة جيدة.

737
00:38:06,840 --> 00:38:08,710
إنهم يجهدون

738
00:38:14,590 --> 00:38:16,520
الحق، وهذا ينبغي أن تفعل ذلك. دعنا نذهب.

739
00:38:29,040 --> 00:38:30,440
هل هو فعلا شرطي؟

740
00:38:30,480 --> 00:38:32,110
نعم.

741
00:38:36,480 --> 00:38:39,040
سيدة تيشيل؟
أوه، أنا هنا!

742
00:38:39,080 --> 00:38:41,310
لاهث: رائع.

743
00:38:42,520 --> 00:38:44,670
طبيب.
لا تتحرك، اجلس.

744
00:38:44,710 --> 00:38:46,080
نعم.

745
00:38:46,110 --> 00:38:47,150
ما الذي تفعله هنا؟

746
00:38:47,190 --> 00:38:48,960
لقد أخبرتني أن بإمكاني الذهاب
حياتي اليومية.

747
00:38:49,000 --> 00:38:51,520
أقصد الحصول على بعض الراحة،
لا تذهب لمطاردة المنارات.

748
00:38:51,560 --> 00:38:53,670
ماذا؟ هل كان عليك إحضارها؟

749
00:38:53,710 --> 00:38:55,360
اسكت.

750
00:38:55,400 --> 00:38:57,560
لقد فقدت الكثير من الدم.

751
00:38:57,590 --> 00:38:58,790
سعادة الكمامات
نعم.

752
00:38:58,840 --> 00:39:01,080
هل أنت متأكد أنك بخير
للمتابعة يا دكتور إلينغهام؟

753
00:39:01,110 --> 00:39:02,360
هل تحتاج مني أن أتدخل؟

754
00:39:02,400 --> 00:39:05,400
لقد ثقب مفك البراغي
فرع من الشريان العضدي.

755
00:39:05,440 --> 00:39:08,000
سآخذ لسحبه.

756
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
أريدك أن تبقي ذراعك
لا يزال تماما.

757
00:39:09,960 --> 00:39:11,790
لن أحرك عضلة، دكتور.

758
00:39:11,840 --> 00:39:13,190
سأحضر لك شيئا لتعض عليه.

759
00:39:14,150 --> 00:39:15,400
تفضل.

760
00:39:18,040 --> 00:39:19,560
الحق، انظر بعيدا.

761
00:39:19,590 --> 00:39:21,080
انظر بعيدا.

762
00:39:21,110 --> 00:39:22,440
انظر بعيدا.

763
00:39:26,920 --> 00:39:28,110
انها جفل

764
00:39:30,040 --> 00:39:32,190
أوه!
طبيب؟

765
00:39:32,230 --> 00:39:33,520
أنا بخير، أعطني بعض المساحة.

766
00:39:37,750 --> 00:39:39,040
يتقيأ

767
00:39:40,670 --> 00:39:42,790
بينهالي: لقد تم شطب القارب،

768
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
لكن قارب النجاة في طريقه.

769
00:39:44,880 --> 00:39:46,560
يا عزيزي.

770
00:39:46,590 --> 00:39:48,750
لا تقلق، أنا هنا.
لا تلمسها، إنها...

771
00:39:50,270 --> 00:39:51,560
آه!

772
00:39:55,150 --> 00:39:57,270
يا الله...

773
00:39:57,310 --> 00:39:59,590
هل أنت بخير؟

774
00:39:59,630 --> 00:40:01,360
أوه.

775
00:40:03,670 --> 00:40:05,670
الصدمة لا بد منها
لقد أوقف قلبها

776
00:40:05,710 --> 00:40:07,440
دعنا نبعدها عن هذه الأسلاك

777
00:40:13,560 --> 00:40:15,920
كن فظيعًا إذا ماتت يا دكتور.

778
00:40:21,360 --> 00:40:22,840
إنها لا تستجيب للإنعاش القلبي الرئوي

779
00:40:22,880 --> 00:40:24,750
يجب أن أعطيها
ضربة سابقة.

780
00:40:24,790 --> 00:40:27,670
قبل... هذا خطير جداً،
دكتور تفضل

781
00:40:27,710 --> 00:40:29,150
لا أستطيع المشاهدة.

782
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
انها تلهث

783
00:40:36,670 --> 00:40:38,400
نعم، هذا ما فعله،
القلب لديه إيقاع.

784
00:40:38,440 --> 00:40:39,960
الآن، ما اسمك؟
دونالد.

785
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
اتصل بالاسعاف واحصل
يقابلوننا في جانب بورتوين.

786
00:40:42,520 --> 00:40:43,630
قارب النجاة قادم.

787
00:40:43,670 --> 00:40:46,880
حسنًا، هل يمكنك مساعدتي في النهوض منها؟
وأنزلها إلى الطابق السفلي؟

788
00:40:49,150 --> 00:40:50,400
شكرا لك يا دكتور.

789
00:40:50,440 --> 00:40:53,230
لقد جئت مسرعا في ساعة حاجتي.
نعم.

790
00:40:55,880 --> 00:40:56,880
ماذا؟

791
00:41:05,150 --> 00:41:07,960
هنا، أين القارب؟

792
00:41:08,000 --> 00:41:09,590
لا تقلق، القارب بخير.

793
00:41:09,630 --> 00:41:11,520
قليلا من، إيه، مزق فيه.

794
00:41:11,560 --> 00:41:13,150
التمزق؟

795
00:41:13,190 --> 00:41:15,360
من فضلك قل لي
لم تغرق الدموية؟

796
00:41:15,400 --> 00:41:17,520
لا، لم "تغرق بالدماء".

797
00:41:17,560 --> 00:41:20,920
لقد ألقينا الويسكي في البحر
لذا بقيت طافية، لذا فلا بأس.

798
00:41:20,960 --> 00:41:23,880
لقد دمرت قاربه
وألقيت كل ما عندي من الويسكي؟!

799
00:41:23,920 --> 00:41:26,230
لقد كانت حالة طوارئ للشرطة.

800
00:41:26,270 --> 00:41:27,790
بولوكس.

801
00:41:27,840 --> 00:41:30,000
أنظر، سوف يتم تعويضك.

802
00:41:30,040 --> 00:41:32,630
على الرغم من أنه تماما
إجراء معقد،

803
00:41:32,670 --> 00:41:34,790
الكثير من النماذج، والكثير من الأوراق،

804
00:41:34,840 --> 00:41:38,150
إذن ما رأيك أن أشتري لكم نصف لتر يا رفاق
ونحن نسميها إنهاء؟

805
00:41:38,190 --> 00:41:39,630
بولوكس.

806
00:41:39,670 --> 00:41:41,150
مكاييل اثنين؟

807
00:41:42,670 --> 00:41:44,840
حسنًا، سأستمر
مع الأوراق.

808
00:41:44,880 --> 00:41:46,630
أوه، شكرا لك.

809
00:41:50,840 --> 00:41:54,480
أوه، شكرا لك، إرم...

810
00:41:54,520 --> 00:41:56,630
لصباح مثير للاهتمام.

811
00:41:56,670 --> 00:41:58,840
أود أن أسأل إذا كان هناك
كان سيصبح واحدًا آخر،

812
00:41:58,880 --> 00:42:01,630
ولكن لدي شعور
ربما أنت في مكان آخر؟

813
00:42:03,190 --> 00:42:04,840
وكما قالت وولف نفسها،

814
00:42:04,880 --> 00:42:07,190
"لا يمكن للمرء أن يجد السلام
عن طريق تجنب الحياة."

815
00:42:07,230 --> 00:42:08,840
أوه، في الواقع لم أقرأ هذا الكتاب أبدًا.

816
00:42:08,880 --> 00:42:10,440
نعم، لقد جمعت ذلك.

817
00:42:10,480 --> 00:42:13,040
حسنًا، يجب أن أذهب الآن،
أشياء يجب القيام بها.

818
00:42:13,080 --> 00:42:16,230
حسنًا. نراكم في نادي الكتاب،
ثم سالي تيشيل.

819
00:42:16,270 --> 00:42:17,880
فقط إذا كان بإمكاني اختيار الكتاب.

820
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
سوف يتم نقلك إلى المستشفى،

821
00:42:22,590 --> 00:42:24,960
حيث سيراقبون
إيقاع قلبك لمدة 24 ساعة

822
00:42:25,000 --> 00:42:27,360
وسوف يفعلون ذلك،
علاج الحروق على يديك.

823
00:42:27,400 --> 00:42:30,000
سوف يكون صدرك مؤلما
وسوف يكون من المؤلم التنفس

824
00:42:30,040 --> 00:42:32,190
بسبب الكدمات
من الضربة التي أعطيتك إياها.

825
00:42:32,230 --> 00:42:33,270
هل تفهم؟
نعم.

826
00:42:33,310 --> 00:42:35,840
حسنًا، سأتصل بالمستشفى
ومراقبة تعافيك.

827
00:42:35,880 --> 00:42:37,590
مازلت بحاجة لتسليم تقريري

828
00:42:37,630 --> 00:42:39,520
لذلك سوف تسمع مني،
كذلك.

829
00:42:41,270 --> 00:42:42,270
نعم.

830
00:42:43,880 --> 00:42:47,150
هيا، تشيبي.
لقد كنت هنا طوال اليوم، يا صديقي.

831
00:42:47,190 --> 00:42:49,920
حسنًا، أريد أن أشرب المزيد.
أنا أعلم أنك تفعل،

832
00:42:49,960 --> 00:42:52,880
وهذا هو بالضبط السبب الذي يجعلك تفعل ذلك
الحصول على المنزل والنوم عليه.

833
00:42:52,920 --> 00:42:54,750
حسنًا، لا أريد أن أنام.

834
00:42:54,790 --> 00:42:56,150
أنا أعرف. على دراجتك يا صديقي.

835
00:42:56,190 --> 00:42:58,310
كن حذرا، حظا سعيدا.

836
00:42:58,360 --> 00:43:00,560
نعم، نعم، أعلم أنني تأخرت.

837
00:43:00,590 --> 00:43:02,000
أنا لم أقل أي شيء.

838
00:43:02,040 --> 00:43:04,190
كنت ذاهبا ل، رغم ذلك.
لا، لا.

839
00:43:04,230 --> 00:43:07,880
أعني، بالتأكيد، لقد قلت أنك ستفعل ذلك
كن هنا، ماذا، منذ أكثر من ساعة.

840
00:43:07,920 --> 00:43:10,880
أنت تدرك
هذه ليست في الواقع وظيفتي؟

841
00:43:10,920 --> 00:43:12,190
وإذا كان الأمر كذلك، فسوف أستقيل.

842
00:43:14,360 --> 00:43:16,750
أوه، انظر، أنت على حق.
أنت على حق، أنا آسف.

843
00:43:16,790 --> 00:43:18,110
أنا آسف.

844
00:43:18,150 --> 00:43:20,040
لقد كنت متوترة بعض الشيء،
هذه هي الفرصة الوحيدة

845
00:43:20,080 --> 00:43:22,630
لقد حصلت على وجود فعلا
العمل الذي يعمل بها.

846
00:43:24,790 --> 00:43:25,920
أنا أقدر لك.

847
00:43:25,960 --> 00:43:29,000
إنها ضحكة مكتومة
تقدرني؟!

848
00:43:29,040 --> 00:43:31,190
نعم، لم يكن ذلك رائعًا،
فعلت ذلك؟

849
00:43:31,230 --> 00:43:32,670
إيه...

850
00:43:32,710 --> 00:43:34,880
أنا لا أجيد القول
هذا النوع من الشيء.

851
00:43:35,960 --> 00:43:37,110
ما قصدته هو...

852
00:43:38,270 --> 00:43:39,440
..أنا أحبك.

853
00:43:40,880 --> 00:43:42,000
استمر.

854
00:43:42,040 --> 00:43:44,150
وأنت مدهش.

855
00:43:44,190 --> 00:43:45,710
هل هذا هو؟
لا!

856
00:43:45,750 --> 00:43:48,560
لا، وأنت الأكثر
شيء مهم في حياتي و...

857
00:43:48,590 --> 00:43:51,670
لم أستطع أن أتخيل
لا أكون معك.

858
00:43:51,710 --> 00:43:53,310
يا له من اقتراح جميل.

859
00:43:53,360 --> 00:43:55,310
اعتقدت أنني قلت لك
للذهاب إلى المنزل، تشيبي؟

860
00:43:55,360 --> 00:43:57,310
انتظر، هل كان هذا اقتراحًا؟

861
00:43:57,360 --> 00:43:58,440
بالطبع كان!

862
00:44:00,000 --> 00:44:02,880
آل، كان ذلك؟

863
00:44:04,840 --> 00:44:06,150
نعم، أعتقد أنه كان.

864
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
نعم!

865
00:44:08,560 --> 00:44:10,880
نعم؟
الجواب هو نعم!

866
00:44:10,920 --> 00:44:12,190
هل هو كذلك؟

867
00:44:12,230 --> 00:44:13,710
شيبي هتاف

868
00:44:13,750 --> 00:44:15,000
موافق؟
همم.

869
00:44:15,040 --> 00:44:16,310
تهانينا!

870
00:44:18,080 --> 00:44:22,270
الجميع، آل اقترح للتو
لموروينا وقالت نعم!

871
00:44:22,310 --> 00:44:24,840
المشروبات في المنزل!
الهتاف

872
00:44:27,190 --> 00:44:28,880
أنت لم تخبرني
كنت ستعمل اقتراح.

873
00:44:28,920 --> 00:44:32,880
لم أكن أعلم أنني سأتقدم لخطبتي
لقد انزلق نوعًا ما.

874
00:44:32,920 --> 00:44:34,840
لكنك كنت تقصد ذلك، أليس كذلك؟

875
00:44:36,080 --> 00:44:37,150
إيه...

876
00:44:43,920 --> 00:44:46,080
صعق بالكهرباء؟
مم-هممم.

877
00:44:46,110 --> 00:44:47,590
وبعد ذلك توقف قلبها.

878
00:44:47,630 --> 00:44:49,360
لكنك بدأت الأمر من جديد.

879
00:44:49,400 --> 00:44:51,590
مم. هل يمكنك تمرير الفلفل، من فضلك؟

880
00:44:52,790 --> 00:44:54,000
هل هذا جيد أم سيء؟

881
00:44:54,040 --> 00:44:55,670
حسنا، هذا جيد لها.

882
00:44:55,710 --> 00:44:57,880
لا أعرف إذا كان ذلك سيؤثر
تقييمها أم لا.

883
00:44:57,920 --> 00:44:59,000
هل أنت قلق بشأن ذلك؟

884
00:45:00,440 --> 00:45:01,670
لا، أنا لست كذلك.

885
00:45:01,710 --> 00:45:05,310
حسنا، أنا قلقة. يمكن أن يكون
تداعيات خطيرة على مستقبلنا.

886
00:45:05,360 --> 00:45:07,040
هل هذا عنا
إنجاب طفل ثان؟

887
00:45:08,440 --> 00:45:10,440
حسناً، هذا يجعل الأمور غير مؤكدة،
أليس كذلك؟

888
00:45:10,480 --> 00:45:12,750
وأنا أعلم أنك لا تريد
طفل آخر على أي حال.

889
00:45:12,790 --> 00:45:13,840
أنا لم أقل ذلك.

890
00:45:16,520 --> 00:45:18,110
إذن، تريد طفلاً آخر؟

891
00:45:18,150 --> 00:45:19,960
إذا كان هذا ما تريد، نعم.

892
00:45:21,880 --> 00:45:23,520
هل سيكون لديك طفل ثان؟

893
00:45:23,560 --> 00:45:25,190
إذا كنت تريد ذلك، نعم.

894
00:45:25,230 --> 00:45:27,520
أنت لن تقول
أنني كبير في السن، أو شيء من هذا؟

895
00:45:27,560 --> 00:45:30,480
لا، أنا لست كذلك. مهما كان القرار
قمت بها، وسوف أدعمك.

896
00:45:32,400 --> 00:45:33,560
شكرا لك مارتن.

897
00:45:33,590 --> 00:45:35,360
على الرحب والسعة.

898
00:45:35,400 --> 00:45:36,590
هل أستطيع الحصول على الفلفل، من فضلك؟

899
00:45:36,630 --> 00:45:37,790
نعم آسف.

900
00:45:49,190 --> 00:45:52,670
يريدون مني أن أقوم بثلاثة تجديدات
الدورات، بدءا من بضع الفص.

901
00:45:52,710 --> 00:45:55,150
إنها عنزة جائزتنا،
إنها تغار من سعادتنا!

902
00:45:55,190 --> 00:45:56,560
إنه يعرف ما نصل إليه.

903
00:45:56,590 --> 00:45:58,710
نحن متوافقون جدًا جسديًا.

904
00:45:59,750 --> 00:46:02,590
هل فكرت كيف حالك
الذهاب للتعامل مع الهيموفوبيا الخاص بك؟

905
00:46:02,630 --> 00:46:04,750
بمجرد العثور على الوريد المناسب،

906
00:46:04,790 --> 00:46:08,790
سأقوم بإدخال الإبرة
وأخذ الدم.

907
00:46:08,840 --> 00:46:11,520
ترجمات بواسطة TVT